| Weblate bot | 97f4a67 | 2023-09-25 20:40:21 +0000 | [diff] [blame] | 1 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| Medelinor | 69527a7 | 2023-03-15 01:23:58 +0000 | [diff] [blame] | 2 | <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2"> |
| 3 | <file target-language="ar" source-language="en" original="lit-localize-inputs" datatype="plaintext"> |
| 4 | <body> |
| 5 | <trans-unit id="s0b7ae9543c001867" xml:space="preserve"> |
| Weblate bot | ed79646 | 2025-04-10 23:48:18 +0000 | [diff] [blame] | 6 | <source>Reply</source> |
| Medelinor | 69527a7 | 2023-03-15 01:23:58 +0000 | [diff] [blame] | 7 | <target>الرّدّ</target> |
| 8 | <note from="lit-localize">Button which is used to open the reply box.</note> |
| 9 | </trans-unit> |
| 10 | <trans-unit id="sa5ef80b4bb9b39f8" xml:space="preserve"> |
| Weblate bot | ed79646 | 2025-04-10 23:48:18 +0000 | [diff] [blame] | 11 | <source>Less</source> |
| Medelinor | 69527a7 | 2023-03-15 01:23:58 +0000 | [diff] [blame] | 12 | <target>أقلّ</target> |
| 13 | <note from="lit-localize">Button to collapse the quote message (used in the flatten threads feature).</note> |
| 14 | </trans-unit> |
| 15 | <trans-unit id="s37a9e8aec5713460" xml:space="preserve"> |
| Weblate bot | ed79646 | 2025-04-10 23:48:18 +0000 | [diff] [blame] | 16 | <source>More</source> |
| Medelinor | 69527a7 | 2023-03-15 01:23:58 +0000 | [diff] [blame] | 17 | <target>أكثر</target> |
| 18 | <note from="lit-localize">Button to expand the quote message (used in the flatten threads feature).</note> |
| 19 | </trans-unit> |
| 20 | <trans-unit id="s6b0ed0c74667d28c" xml:space="preserve"> |
| Weblate bot | ed79646 | 2025-04-10 23:48:18 +0000 | [diff] [blame] | 21 | <source><x id="0" equiv-text="${authorName}"/> said:</source> |
| Medelinor | 49a4942 | 2023-04-14 01:22:52 +0000 | [diff] [blame] | 22 | <target><x id="0" equiv-text="${authorName}"/> قال:</target> |
| Medelinor | 69527a7 | 2023-03-15 01:23:58 +0000 | [diff] [blame] | 23 | </trans-unit> |
| Medelinor | 49a4942 | 2023-04-14 01:22:52 +0000 | [diff] [blame] | 24 | <trans-unit id="s98a0ccd6f423421f" xml:space="preserve"> |
| Weblate bot | ed79646 | 2025-04-10 23:48:18 +0000 | [diff] [blame] | 25 | <source>Nested view</source> |
| Medelinor | 49a4942 | 2023-04-14 01:22:52 +0000 | [diff] [blame] | 26 | <target>عَرض متداخِل</target> |
| 27 | <note from="lit-localize">Label for the switch which lets users enable/disable the nested view in a thread.</note> |
| 28 | </trans-unit> |
| Weblate bot | 97f4a67 | 2023-09-25 20:40:21 +0000 | [diff] [blame] | 29 | <trans-unit id="s0f92c01a67197f53"> |
| 30 | <source>The TW Power Tools extension has been installed. Please reload this page so that it is activated.</source> |
| 31 | <target state="translated">تم تثبيت إضافة TW Power Tools. يرجى إعادة تحميل هذه الصفحة حتى يتم تنشيطها.</target> |
| 32 | <note from="lit-localize">Message shown as a banner when the extension has been installed, to let the user know that they should reload the page.</note> |
| 33 | </trans-unit> |
| 34 | <trans-unit id="sb2c523c904424868"> |
| 35 | <source>The TW Power Tools extension has been updated. Please reload this page so that it continues to work properly.</source> |
| 36 | <target state="translated">تم تحديث إضافة TW Power Tools. يرجى إعادة تحميل هذه الصفحة للاستمرار في العمل بشكل صحيح.</target> |
| 37 | <note from="lit-localize">Message shown as a banner when the extension has been updated, to let the user know that they should reload the page.</note> |
| 38 | </trans-unit> |
| 39 | <trans-unit id="sd5b6130b4937488c"> |
| 40 | <source>Reload</source> |
| 41 | <target state="translated">إعادة التّحميل</target> |
| 42 | <note from="lit-localize">Button which reloads the current page.</note> |
| 43 | </trans-unit> |
| Weblate bot | ed79646 | 2025-04-10 23:48:18 +0000 | [diff] [blame] | 44 | <trans-unit id="s9a0167b14ce5b9b1" xml:space="preserve"> |
| 45 | <source>Bulk report replies</source> |
| 46 | <target state="translated">الإبلاغ عن أكثر من ردّ في مرّة واحدة</target> |
| 47 | <note from="lit-localize">Option shown in the settings menu of the thread toolbar which enables the "bulk report replies" feature.</note> |
| 48 | </trans-unit> |
| 49 | <trans-unit id="s9c0adc97ce1e614c" xml:space="preserve"> |
| 50 | <source>(Alt + R)</source> |
| 51 | <target state="translated">(Alt + R)</target> |
| 52 | <note from="lit-localize">Text shown below the "bulk report replies" toggle, to let the user know that they can use this keyboard shortcut to toggle it.</note> |
| 53 | </trans-unit> |
| 54 | <trans-unit id="s23d50c510d921290" xml:space="preserve"> |
| 55 | <source>(⌥ + R)</source> |
| 56 | <target state="translated">(⌥ + R)</target> |
| 57 | <note from="lit-localize">Text shown to Mac users below the "bulk report replies" toggle, to let them know that they can use this keyboard shortcut to toggle it.</note> |
| 58 | </trans-unit> |
| 59 | <trans-unit id="bulkReportControls.offTopicChip.sendingLabel" xml:space="preserve"> |
| 60 | <source>Marking as off-topic…</source> |
| 61 | <target state="translated">تحديد كخارج الموضوع…</target> |
| 62 | <note from="lit-localize">Chip label shown when sending the report.</note> |
| 63 | </trans-unit> |
| 64 | <trans-unit id="bulkReportControls.abuseChip.sendingLabel" xml:space="preserve"> |
| 65 | <source>Marking as abuse…</source> |
| 66 | <target state="translated">تحديد كإساءة…</target> |
| 67 | <note from="lit-localize">Chip label shown when sending the report.</note> |
| 68 | </trans-unit> |
| 69 | <trans-unit id="bulkReportControls.offTopicChip.successLabel" xml:space="preserve"> |
| 70 | <source>Marked as off-topic</source> |
| 71 | <target state="translated">تمَّ التّحديد كخارج الموضوع</target> |
| 72 | <note from="lit-localize">Chip label shown when the report succeeded.</note> |
| 73 | </trans-unit> |
| 74 | <trans-unit id="bulkReportControls.abuseChip.successLabel" xml:space="preserve"> |
| 75 | <source>Marked as abuse</source> |
| 76 | <target state="translated">تمَّ التَّحديد كإساءة</target> |
| 77 | <note from="lit-localize">Chip label shown when the report succeeded.</note> |
| 78 | </trans-unit> |
| 79 | <trans-unit id="bulkReportControls.offTopicChip.defaultLabel" xml:space="preserve"> |
| 80 | <source>Mark as off-topic</source> |
| 81 | <target state="translated">تحديد كخارج الموضوع</target> |
| 82 | <note from="lit-localize">Chip shown to report a reply in a thread.</note> |
| 83 | </trans-unit> |
| 84 | <trans-unit id="bulkReportControls.abuseChip.defaultLabel" xml:space="preserve"> |
| 85 | <source>Mark as abuse</source> |
| 86 | <target state="translated">تحديد كإساءة</target> |
| 87 | <note from="lit-localize">Chip shown to report a reply in a thread.</note> |
| 88 | </trans-unit> |
| Medelinor | 69527a7 | 2023-03-15 01:23:58 +0000 | [diff] [blame] | 89 | </body> |
| 90 | </file> |
| Adrià Vilanova Martínez | a03d03a | 2023-03-11 23:30:07 +0100 | [diff] [blame] | 91 | </xliff> |