l10n(ar): update Arabic localization
Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings)
Change-Id: I5882954c7b7146226bc45d23b2f26aba852f1b7f
l10n(ar): update Arabic localization
Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)
Change-Id: I243364251d8479d922550f9568dc86924e3dfe42
Co-authored-by: MOHAMED EL OUERYAGHLY <eloueryaghlymohamed@gmail.com>
Co-authored-by: Weblate bot <weblate-bot@avm99963.com>
Translate-URL: https://i18n.avm99963.com/projects/tw-power-tools/extension-strings-injected-components-via-lit/ar/
Translate-URL: https://i18n.avm99963.com/projects/tw-power-tools/extension-strings-json-format/ar/
Translation: TW Power Tools/Extension strings (JSON format)
Translation: TW Power Tools/Extension strings (injected components via Lit)
diff --git a/src/lit-locales/source/ar.xlf b/src/lit-locales/source/ar.xlf
index 7903e22..880a9da 100644
--- a/src/lit-locales/source/ar.xlf
+++ b/src/lit-locales/source/ar.xlf
@@ -3,26 +3,26 @@
<file target-language="ar" source-language="en" original="lit-localize-inputs" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="s0b7ae9543c001867" xml:space="preserve">
- <source>Reply</source>
+ <source>Reply</source>
<target>الرّدّ</target>
<note from="lit-localize">Button which is used to open the reply box.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sa5ef80b4bb9b39f8" xml:space="preserve">
- <source>Less</source>
+ <source>Less</source>
<target>أقلّ</target>
<note from="lit-localize">Button to collapse the quote message (used in the flatten threads feature).</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="s37a9e8aec5713460" xml:space="preserve">
- <source>More</source>
+ <source>More</source>
<target>أكثر</target>
<note from="lit-localize">Button to expand the quote message (used in the flatten threads feature).</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="s6b0ed0c74667d28c" xml:space="preserve">
- <source><x id="0" equiv-text="${authorName}"/> said:</source>
+ <source><x id="0" equiv-text="${authorName}"/> said:</source>
<target><x id="0" equiv-text="${authorName}"/> قال:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s98a0ccd6f423421f" xml:space="preserve">
- <source>Nested view</source>
+ <source>Nested view</source>
<target>عَرض متداخِل</target>
<note from="lit-localize">Label for the switch which lets users enable/disable the nested view in a thread.</note>
</trans-unit>
@@ -41,42 +41,51 @@
<target state="translated">إعادة التّحميل</target>
<note from="lit-localize">Button which reloads the current page.</note>
</trans-unit>
-<trans-unit id="s9a0167b14ce5b9b1">
- <source>Bulk report replies</source>
- <note from="lit-localize">Option shown in the settings menu of the thread toolbar which enables the "bulk report replies" feature.</note>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="s9c0adc97ce1e614c">
- <source>(Alt + R)</source>
- <note from="lit-localize">Text shown below the "bulk report replies" toggle, to let the user know that they can use this keyboard shortcut to toggle it.</note>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="s23d50c510d921290">
- <source>(⌥ + R)</source>
- <note from="lit-localize">Text shown to Mac users below the "bulk report replies" toggle, to let them know that they can use this keyboard shortcut to toggle it.</note>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="bulkReportControls.offTopicChip.sendingLabel">
- <source>Marking as off-topic…</source>
- <note from="lit-localize">Chip label shown when sending the report.</note>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="bulkReportControls.abuseChip.sendingLabel">
- <source>Marking as abuse…</source>
- <note from="lit-localize">Chip label shown when sending the report.</note>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="bulkReportControls.offTopicChip.successLabel">
- <source>Marked as off-topic</source>
- <note from="lit-localize">Chip label shown when the report succeeded.</note>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="bulkReportControls.abuseChip.successLabel">
- <source>Marked as abuse</source>
- <note from="lit-localize">Chip label shown when the report succeeded.</note>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="bulkReportControls.offTopicChip.defaultLabel">
- <source>Mark as off-topic</source>
- <note from="lit-localize">Chip shown to report a reply in a thread.</note>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="bulkReportControls.abuseChip.defaultLabel">
- <source>Mark as abuse</source>
- <note from="lit-localize">Chip shown to report a reply in a thread.</note>
-</trans-unit>
+ <trans-unit id="s9a0167b14ce5b9b1" xml:space="preserve">
+ <source>Bulk report replies</source>
+ <target state="translated">الإبلاغ عن أكثر من ردّ في مرّة واحدة</target>
+ <note from="lit-localize">Option shown in the settings menu of the thread toolbar which enables the "bulk report replies" feature.</note>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="s9c0adc97ce1e614c" xml:space="preserve">
+ <source>(Alt + R)</source>
+ <target state="translated">(Alt + R)</target>
+ <note from="lit-localize">Text shown below the "bulk report replies" toggle, to let the user know that they can use this keyboard shortcut to toggle it.</note>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="s23d50c510d921290" xml:space="preserve">
+ <source>(⌥ + R)</source>
+ <target state="translated">(⌥ + R)</target>
+ <note from="lit-localize">Text shown to Mac users below the "bulk report replies" toggle, to let them know that they can use this keyboard shortcut to toggle it.</note>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="bulkReportControls.offTopicChip.sendingLabel" xml:space="preserve">
+ <source>Marking as off-topic…</source>
+ <target state="translated">تحديد كخارج الموضوع…</target>
+ <note from="lit-localize">Chip label shown when sending the report.</note>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="bulkReportControls.abuseChip.sendingLabel" xml:space="preserve">
+ <source>Marking as abuse…</source>
+ <target state="translated">تحديد كإساءة…</target>
+ <note from="lit-localize">Chip label shown when sending the report.</note>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="bulkReportControls.offTopicChip.successLabel" xml:space="preserve">
+ <source>Marked as off-topic</source>
+ <target state="translated">تمَّ التّحديد كخارج الموضوع</target>
+ <note from="lit-localize">Chip label shown when the report succeeded.</note>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="bulkReportControls.abuseChip.successLabel" xml:space="preserve">
+ <source>Marked as abuse</source>
+ <target state="translated">تمَّ التَّحديد كإساءة</target>
+ <note from="lit-localize">Chip label shown when the report succeeded.</note>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="bulkReportControls.offTopicChip.defaultLabel" xml:space="preserve">
+ <source>Mark as off-topic</source>
+ <target state="translated">تحديد كخارج الموضوع</target>
+ <note from="lit-localize">Chip shown to report a reply in a thread.</note>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="bulkReportControls.abuseChip.defaultLabel" xml:space="preserve">
+ <source>Mark as abuse</source>
+ <target state="translated">تحديد كإساءة</target>
+ <note from="lit-localize">Chip shown to report a reply in a thread.</note>
+ </trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
diff --git a/src/static/_locales/ar/messages.json b/src/static/_locales/ar/messages.json
index d3ee41a..28cc50b 100644
--- a/src/static/_locales/ar/messages.json
+++ b/src/static/_locales/ar/messages.json
@@ -620,5 +620,11 @@
"inject_extrainfo_message_state_generated_answer_adopted": {
"message": "تمّ اعتماد الإجابة المُولَّدة",
"description": "Thread/message state GENERATED_ANSWER_ADOPTED."
+ },
+ "options_bulkreportreplies": {
+ "message": "تفعيل القدرة على الإبلاغ عن الرُّدود بشكل مجمَّع."
+ },
+ "options_fixpekb269560789": {
+ "message": "حلّ محتمل لبُطء واستخدام الذَّاكرة العالي لوحدة التّحكُّم (<a href='https://s.iavm.xyz/cc-running-slow-pekb'><code>pekb/269560789</code></a>)."
}
}