Pontoon: Update Arabic (ar) localization of TW Power Tools
Co-authored-by: Medelinor <eloueryaghlymohamed@gmail.com>
diff --git a/src/static/_locales/ar/messages.json b/src/static/_locales/ar/messages.json
index 1e8b841..eb551ca 100644
--- a/src/static/_locales/ar/messages.json
+++ b/src/static/_locales/ar/messages.json
@@ -295,6 +295,38 @@
"message": "النّشاط بحسب المنتدى",
"description": "Heading of the section with the per-forum activity stacked bars graph showing the number of questions, replies and recommended answers each month."
},
+ "inject_perforumstats_forumoption_1helper": {
+ "message": "$FORUMNAME$ ($HELPER1$)",
+ "description": "In the selector where the user can select the forum shown in the graph, one such option. $HELPER1$ will usually be the number of messages posted by the user in that forum.",
+ "placeholders": {
+ "forumName": {
+ "content": "$1",
+ "example": "Google Chrome"
+ },
+ "helper1": {
+ "content": "$2",
+ "example": "963 messages"
+ }
+ }
+ },
+ "inject_perforumstats_forumoption_2helpers": {
+ "message": "$FORUMNAME$ ($HELPER1$, $HELPER2$)",
+ "description": "In the selector where the user can select the forum shown in the graph, one such option. $HELPER1$ will be the number of messages posted by the user in that forum, and $HELPER2$ will be the badge awarded to the user in that forum.",
+ "placeholders": {
+ "forumName": {
+ "content": "$1",
+ "example": "Google Chrome"
+ },
+ "helper1": {
+ "content": "$2",
+ "example": "963 messages"
+ },
+ "helper2": {
+ "content": "$3",
+ "example": "gold"
+ }
+ }
+ },
"inject_perforumstats_nummessages_singular": {
"message": "1 رسالة",
"description": "Annotation shown in the forum selector which states how many messages have been published by a user in a forum (singular variant)."
@@ -375,11 +407,11 @@
},
"inject_extrainfo_profile_abusecategory_communitypolicy": {
"message": "انتهاك سياسة المجتمع",
- "description": "Abuse category"
+ "description": "Abuse category (when a community policy is violated)"
},
"inject_extrainfo_profile_abusecategory_legal": {
"message": "انتهاك قانوني",
- "description": "Abuse category"
+ "description": "Abuse category (when the violation is related to legal)"
},
"inject_extrainfo_profile_abusecategory_other": {
"message": "انتهاك آخر",
@@ -387,15 +419,15 @@
},
"inject_extrainfo_profile_abuse_account": {
"message": "انتهاك سياسة الحساب: $1",
- "description": "Message shown in profiles when there is a policy violation."
+ "description": "Message shown in profiles when there is an account policy violation."
},
"inject_extrainfo_profile_abuse_displayname": {
"message": "انتهاك سياسة اسم العرض: $1",
- "description": "Message shown in profiles when there is a policy violation."
+ "description": "Message shown in profiles when the display name is violating a policy."
},
"inject_extrainfo_profile_abuse_avatar": {
"message": "انتهاك سياسة الصورة الرمزية: $1",
- "description": "Message shown in profiles when there is a policy violation."
+ "description": "Message shown in profiles when the avatar is violating a policy."
},
"inject_extrainfo_profile_appealsnum": {
"message": "عدد الاستئنافات: $1",
@@ -427,43 +459,19 @@
},
"inject_extrainfo_message_state_published": {
"message": "نُشِرَت",
- "description": "Thread/message state PUBLISHED."
+ "description": "Thread/message state PUBLISHED (the normal state of a message: it is published and visible to everyone)."
},
"inject_extrainfo_message_state_draft": {
"message": "مسودّة",
- "description": "Thread/message state DRAFT."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_automated_abuse_take_down_hide": {
- "message": "إزالة إخفاء إساءة الاستخدام الآلي",
- "description": "Thread/message state AUTOMATED_ABUSE_TAKE_DOWN_HIDE."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_automated_abuse_take_down_delete": {
- "message": "إزالة حذف الإساءة الآلية",
- "description": "Thread/message state AUTOMATED_ABUSE_TAKE_DOWN_DELETE."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_automated_off_topic_hide": {
- "message": "إخفاء تلقائي خارج الموضوع",
- "description": "Thread/message state AUTOMATED_OFF_TOPIC_HIDE."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_automated_flagged_pending_manual_review": {
- "message": "تم وضع علامة عليها تلقائيًا (في انتظار المراجعة اليدوية)",
- "description": "Thread/message state AUTOMATED_FLAGGED_PENDING_MANUAL_REVIEW."
+ "description": "Thread/message state DRAFT (when a message is saved as a draft and not yet published)."
},
"inject_extrainfo_message_state_owner_deleted": {
"message": "حُذف من طرف المالك",
- "description": "Thread/message state OWNER_DELETED."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_clear_off_topic": {
- "message": "مسح خارج الموضوع",
- "description": "Thread/message state CLEAR_OFF_TOPIC."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_confirm_off_topic": {
- "message": "تأكيد خارج الموضوع",
- "description": "Thread/message state CONFIRM_OFF_TOPIC."
+ "description": "Thread/message state OWNER_DELETED (the owner deleted the message)."
},
"inject_extrainfo_message_state_expert_flagged_pending_manual_review": {
"message": "تم وضع علامة على الخبير (في انتظار المراجعة اليدوية)",
- "description": "Thread/message state EXPERT_FLAGGED_PENDING_MANUAL_REVIEW."
+ "description": "Thread/message state EXPERT_FLAGGED_PENDING_MANUAL_REVIEW (a PE flagged the message and needs manual review)."
},
"inject_extrainfo_message_livereviewverdict": {
"message": "حكم المراجعة المباشِرة: $1",