Updating i18n files from Crowdin
Change-Id: I9f62fc3b23441988aed2eb04768c4b05978f731f
diff --git a/src/_locales/fr/messages.json b/src/_locales/fr/messages.json
index d8466bb..5a4645c 100644
--- a/src/_locales/fr/messages.json
+++ b/src/_locales/fr/messages.json
@@ -13,7 +13,7 @@
},
"contextmenu_title": {
"message": "Traduire la sélection en...",
- "description": "Title of the context menu that appears when a right click is done. Inside this parent menu there are the menus"
+ "description": "Title of the context menu that appears when a right click is done. Inside this parent item there are the target languages."
},
"contextmenu_title2": {
"message": "Traduire la sélection en « $language$ »",
@@ -27,35 +27,31 @@
},
"contextmenu_edit": {
"message": "Choix des langues...",
- "description": "Title of the option inside the 'Translate section into...' context menu."
+ "description": "Title of the item inside the 'Translate section into...' context menu which is used to go to the options page."
},
"options_welcome": {
"message": "Bienvenue !",
- "description": "Title of the options page"
+ "description": "Title of the options page which welcomes users"
},
"options_introduction": {
"message": "S’il vous plaît, sélectionnez les langues que vous souhaitez voir dans le menu « traduire ».",
- "description": "Introduction paragraph to the options pages"
+ "description": "Introduction paragraph in the options page preceding the language list."
},
"options_languageselectheader": {
"message": "Langues :",
- "description": "Header of the language select option."
+ "description": "Header of the selected languages list."
},
"options_otheroptionsheader": {
"message": "Autres Options :",
- "description": "Header of the options page."
+ "description": "Subheader in the options page before the options to choose where should the translation be shown.."
},
"options_tabsoption_1": {
"message": "Ouvrir Google Traduction dans un nouvel onglet pour chaque traduction.",
- "description": "Option which defines how should the app behave in relation to tabs."
+ "description": "Option which defines where should the translations be shown (in this case, each translation will be opened in a new tab)."
},
"options_tabsoption_2": {
"message": "Ouvrir Google Traduction dans un onglet unique et remplacer la traduction précédente au lieu d’ouvrir plusieurs onglets.",
- "description": "Option which defines how should the app behave in relation to tabs."
- },
- "options_tabsoption_3": {
- "message": "Ouvrir Google Traduction dans un panneau (nécessite d'activer <a href='chrome://flags/#enable-panels' id='panelsflag'>--enable-panneaux</a> drapeau). <sup style='color:red; font-weight: bold;'>EXPERIMENTAL</sup>",
- "description": "Option which defines how should the app behave in relation to tabs."
+ "description": "Option which defines where should the translations be shown (in this case, each translation will be opened in the same tab used for the previous translation, or will open a new tab if there aren't any translation tabs open)."
},
"options_savebutton": {
"message": "Enregistrer",
@@ -67,7 +63,7 @@
},
"options_addlanguage_addbutton": {
"message": "Ajouter",
- "description": "Add button in the footer of the languages list"
+ "description": "'Add' button in the footer of the languages list which is used to show a dialog with a list of potential languages to add. In the dialog, this message is also shown inside a button which is used to confirm the action."
},
"options_language_label": {
"message": "Langue :",
@@ -75,11 +71,11 @@
},
"options_credits": {
"message": "Crédits",
- "description": "Title for the credits link and dialog"
+ "description": "Message for the link to the credits dialog, and also the title for the credits dialog, which shows a list of open source projects used inside the extension and a list of translators/contributors."
},
"options_credits_homepage": {
"message": "page d'accueil",
- "description": "Homepage link for an item in the credits. NOTE: put in in lowercase letters"
+ "description": "Text shown for links to go to each homepage of open source projects in the credits. NOTE: put in in lowercase letters"
},
"options_credits_by": {
"message": "par",
@@ -87,11 +83,11 @@
},
"options_ok": {
"message": "OK",
- "description": "OK button in the dialogs"
+ "description": "OK button in informative dialogs, which is used to close them (no action is done when pressing these buttons)"
},
"options_cancel": {
"message": "Annuler",
- "description": "Cancel button in the dialogs"
+ "description": "Cancel button in the dialogs, to reject an action."
},
"notification_install_title": {
"message": "Merci d'avoir installé « Traduire le texte sélectionné »"