Pontoon: Update Russian (ru) localization of TW Power Tools
Co-authored-by: Alexander <oshli.a.er@gmail.com>
Co-authored-by: Yaroslav <wolkxxxxxx@gmail.com>
diff --git a/cws/ru/listing-description.lang b/cws/ru/listing-description.lang
index 81129eb..19db138 100644
--- a/cws/ru/listing-description.lang
+++ b/cws/ru/listing-description.lang
@@ -8,7 +8,7 @@
Новые дополнения в будущих обновлениях будут отключены по умолчанию, и их можно включить вручную на странице параметров. Присоединяйтесь к https://groups.google.com/g/twpowertools-discuss, чтобы получать обновления о новых функциях.
;The source code is available here: https://gerrit.avm99963.com/plugins/gitiles/infinitegforums. Contributions are welcome!
-The source code is available here: https://gerrit.avm99963.com/plugins/gitiles/infinitegforums. Contributions are welcome!
+Исходный код доступен здесь: https://gerrit.avm99963.com/plugins/gitiles/infinitegforums. Вклад приветствуется!
;Help translate the extension to your native language! Visit https://i18n.avm99963.com/projects/tw-power-tools/
-Help translate the extension to your native language! Visit https://i18n.avm99963.com/projects/tw-power-tools/
+Помогите перевести расширение на свой родной язык! Посетите https://i18n.avm99963.com/projects/tw-power-tools/
diff --git a/src/lit-locales/source/ru.xlf b/src/lit-locales/source/ru.xlf
index 469bf7b..9a30aa5 100644
--- a/src/lit-locales/source/ru.xlf
+++ b/src/lit-locales/source/ru.xlf
@@ -1,26 +1,31 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-<file target-language="ru" source-language="en" original="lit-localize-inputs" datatype="plaintext">
-<body>
-<trans-unit id="s0b7ae9543c001867">
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
+ <file target-language="ru" source-language="en" original="lit-localize-inputs" datatype="plaintext">
+ <body>
+ <trans-unit id="s0b7ae9543c001867" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
- <note from="lit-localize">Button which is used to open the reply box.</note>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="sa5ef80b4bb9b39f8">
+ <target>Ответить</target>
+ <note from="lit-localize">Button which is used to open the reply box.</note>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="sa5ef80b4bb9b39f8" xml:space="preserve">
<source>Less</source>
- <note from="lit-localize">Button to collapse the quote message (used in the flatten threads feature).</note>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="s37a9e8aec5713460">
+ <target>Меньше</target>
+ <note from="lit-localize">Button to collapse the quote message (used in the flatten threads feature).</note>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="s37a9e8aec5713460" xml:space="preserve">
<source>More</source>
- <note from="lit-localize">Button to expand the quote message (used in the flatten threads feature).</note>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="s6b0ed0c74667d28c">
+ <target>Больше</target>
+ <note from="lit-localize">Button to expand the quote message (used in the flatten threads feature).</note>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="s6b0ed0c74667d28c" xml:space="preserve">
<source><x id="0" equiv-text="${authorName}"/> said:</source>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="s98a0ccd6f423421f">
+ <target>сказал:</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="s98a0ccd6f423421f" xml:space="preserve">
<source>Nested view</source>
- <note from="lit-localize">Label for the switch which lets users enable/disable the nested view in a thread.</note>
-</trans-unit>
-</body>
-</file>
+ <target>Вложенный вид</target>
+ <note from="lit-localize">Label for the switch which lets users enable/disable the nested view in a thread.</note>
+ </trans-unit>
+ </body>
+ </file>
</xliff>
diff --git a/src/static/_locales/ru/messages.json b/src/static/_locales/ru/messages.json
index 3976fe1..984e86c 100644
--- a/src/static/_locales/ru/messages.json
+++ b/src/static/_locales/ru/messages.json
@@ -19,6 +19,30 @@
"message": "Получите бесконечную прокрутку и другие улучшения на Форумах Google и в Консоли сообщества",
"description": "The extension's description"
},
+ "options_killswitchwarning": {
+ "message": "Один или несколько параметров были принудительно отключены, поскольку они могут работать неправильно. Пожалуйста, перейдите на <a href='https://groups.google.com/g/twpowertools-discuss' rel='noreferrer noopener' target='_blank'>twpowertools-discuss Google Group</a> чтобы узнать больше о том, почему некоторые параметры были отключены принудительно.",
+ "description": "Warning shown in the options page if a feature has been remotely force disabled via the kill switch mechanism. This happens when a feature doesn't work properly and might be doing dangerous things, and the maintainer or an authorized user remotely force disables the feature."
+ },
+ "options_killswitchenabled": {
+ "message": "Предыдущая функция была принудительно отключена в связи с возникшей проблемой.",
+ "description": "Warning shown in the options page below an option, when it has been remotely force disabled via the kill switch mechanism."
+ },
+ "options_optionalpermissionswarning_header": {
+ "message": "Для работы некоторых функций необходимы дополнительные разрешения. Они выделены ниже, щёлкните их флажки, чтобы предоставить соответствующие разрешения.",
+ "description": "Warning shown at the top of the options page if a feature cannot be used because one or more required permissions haven't been granted to the extension."
+ },
+ "options_optionalpermissionswarning_label": {
+ "message": "Предыдущая функция требует дополнительных разрешений для работы.",
+ "description": "Warning shown in the options page below an option, when a feature needs more permissions to work."
+ },
+ "options_featuredoptions": {
+ "message": "Основные возможности",
+ "description": "Heading for several options that can be enabled in the options page."
+ },
+ "options_minorenhancements": {
+ "message": "Незначительные улучшения",
+ "description": "Heading for several options that can be enabled in the options page."
+ },
"options_list": {
"message": "Включить бесконечную прокрутку в списках тем.",
"description": "Feature checkbox in the options page"
@@ -32,63 +56,79 @@
"description": "Feature checkbox in the options page"
},
"options_fixedtoolbar": {
- "message": "Закрепить панель инструментов в списках тем в КС [Консоли сообщества].",
+ "message": "Закрепить панель инструментов в верхней части списков тем в Консоли сообщества.",
"description": "Feature checkbox in the options page"
},
"options_redirect": {
- "message": "Перенаправлять все темы, открытые в TW, в КС.",
+ "message": "Перенаправлять все темы, открытые в TW, в Консоль сообщества.",
"description": "Feature checkbox in the options page"
},
"options_loaddrafts": {
- "message": "Активировать <code class=\"help\" title=\"Этот флаг позволяет КС загружать ранее сохраненный ответ при загрузке цепочки и нажатии кнопки ответа.\">enableLoadingDraftMessages</code> флаг КС.",
+ "message": "Активировать <code class=\"help\" title=\"Этот флаг позволяет Консоли Сообщества загружать ранее автосохранённый ответ при загрузке темы и нажатии кнопки ответа.\">enableLoadingDraftMessages</code> флаг Консоли сообщества.",
"description": "Feature checkbox in the options page"
},
"options_experimental_label": {
- "message": "(эксперимент)",
+ "message": "(экспериментально)",
"description": "Label which is placed next to an option to indicate that it may not work well or may break at any time"
},
"options_history": {
- "message": "Показывать ссылку \"Сообщения пользователя\" в профилях пользователей.",
+ "message": "Показывать ссылку на \"предыдущие записи\" в профилях пользователей.",
"description": "Feature checkbox in the options page"
},
"options_stickysidebarheaders": {
- "message": "Сделайте так, чтобы заголовки на боковой панели КС прилипали к верху при прокрутке (+info at <code>pekb/thread/60784834</code>).",
+ "message": "Заставить заголовки в боковой панели Консоли сообщества прилипать к верху (+инфо на <code>pekb/thread/60784834</code>).",
"description": "Feature checkbox in the options page"
},
"options_increasecontrast": {
- "message": "Увеличить контраст между прочитанными и непрочитанными цепочками в списке тем КС.",
+ "message": "Увеличить контраст между прочитанными и непрочитанными темами в Консоли сообщества.",
"description": "Feature checkbox in the options page"
},
"options_ccdarktheme": {
- "message": "Разрешить темную тему в КС, используя <span id='ccdarktheme_mode--container'></span>.",
+ "message": "Включить тёмную тему в Консоли сообщества, управляемую <span id='ccdarktheme_mode--container'></span>.",
"description": "Feature checkbox in the options page"
},
"options_ccdarktheme_mode_switch": {
- "message": "переключатель в КС",
+ "message": "с помощью переключателя в КС",
"description": "Select option added in #ccdarktheme_mode--container, in the options_ccdarktheme string"
},
"options_ccdarktheme_mode_system": {
- "message": "темная тема режима настроек ОС",
+ "message": "настройкой темного режима ОС",
"description": "Select option added in #ccdarktheme_mode--container, in the options_ccdarktheme string"
},
"options_ccforcehidedrawer": {
- "message": "Всегда скрывать дрор-панель (левую колонку) в КС.",
+ "message": "Всегда скрывать ящик (левая колонка) в Консоли сообщества.",
"description": "Feature checkbox in the options page"
},
"options_ccdragndropfix": {
- "message": "Разрешить перетаскивать закладки в текстовый редактор КС.",
+ "message": "Позволяет перетаскивать ссылки в текстовый редактор Консоли сообщества с сохранением текста.",
"description": "Feature checkbox in the options page"
},
"options_batchlock": {
- "message": "Добавить опцию одновременной блокировки нескольких веток в спике тем КС.",
+ "message": "Добавить возможность закрытия нескольких тем из списка тем Консоли сообщества.",
"description": "Feature checkbox in the options page"
},
"options_enhancedannouncementsdot": {
"message": "Показывать уведомление об объявлениях более заметно в Консоли Сообщества.",
"description": "Feature checkbox in the options page"
},
+ "options_repositionexpandthread": {
+ "message": "Поместить кнопку \"развернуть тему\" до упора влево в списках тем Консоли сообщества.",
+ "description": "Feature checkbox in the options page"
+ },
+ "options_threadlistavatars": {
+ "message": "Показывать аватары в списках тем в Консоли сообщества.",
+ "description": "Feature checkbox in the options page"
+ },
+ "options_autorefreshlist": {
+ "message": "Показывать уведомление в Консоли сообщества, когда в списке тем появляются новые обновления.",
+ "description": "Feature checkbox in the options page"
+ },
+ "options_imagemaxheight": {
+ "message": "Предотвратить, чтобы встроенные изображения в сообщениях были выше, чем текущее окно.",
+ "description": "Feature checkbox in the options page"
+ },
"options_profileindicator_moreinfo": {
- "message": "+инфо о двух предыдущих вариантах",
+ "message": "+инфо о 2 предыдущих возможностях",
"description": "Link to learn more about the profile indicator feature"
},
"options_profileindicator": {