Improve message states wording
The previous message states strings were based in the codenames for each
state, since we don't have their descriptions available and we had to
guess what they meant. This resulted in very confusing strings.
This CL fixes this issue by improving them and adding a description of
what we think each state describes in the string description, so
translators know what each state means. A possible improvement in the
future would be to show a tooltip with this description when hovering
the state chip.
Bug: twpowertools:113
Change-Id: I7538cc549abac1e001d935a9c344d943da780030
diff --git a/src/contentScripts/communityConsole/extraInfo.js b/src/contentScripts/communityConsole/extraInfo.js
index 873a62f..35572da 100644
--- a/src/contentScripts/communityConsole/extraInfo.js
+++ b/src/contentScripts/communityConsole/extraInfo.js
@@ -161,21 +161,21 @@
const kItemMetadataStateI18n = {
1: 'published',
2: 'draft',
- 3: 'automated_abuse_take_down_hide',
- 4: 'automated_abuse_take_down_delete',
- 13: 'automated_abuse_reinstate',
- 10: 'automated_off_topic_hide',
- 14: 'automated_flagged_pending_manual_review',
+ 3: 'automated_abuse_take_down_hide2',
+ 4: 'automated_abuse_take_down_delete2',
+ 13: 'automated_abuse_reinstate2',
+ 10: 'automated_off_topic_hide2',
+ 14: 'automated_flagged_pending_manual_review2',
5: 'user_flagged_pending_manual_review',
6: 'owner_deleted',
- 7: 'manual_take_down_hide',
- 17: 'manual_profile_take_down_suspend',
- 8: 'manual_take_down_delete',
- 18: 'reinstate_profile_takedown',
- 9: 'reinstate_abuse_takedown',
- 11: 'clear_off_topic',
- 12: 'confirm_off_topic',
- 15: 'googler_off_topic_hide',
+ 7: 'manual_take_down_hide2',
+ 17: 'manual_profile_take_down_suspend2',
+ 8: 'manual_take_down_delete2',
+ 18: 'reinstate_profile_takedown2',
+ 9: 'reinstate_abuse_takedown2',
+ 11: 'clear_off_topic2',
+ 12: 'confirm_off_topic2',
+ 15: 'googler_off_topic_hide2',
16: 'expert_flagged_pending_manual_review',
};
const kItemMetadataState = {
diff --git a/src/static/_locales/en/messages.json b/src/static/_locales/en/messages.json
index 12e39cd..492ab4d 100644
--- a/src/static/_locales/en/messages.json
+++ b/src/static/_locales/en/messages.json
@@ -296,8 +296,8 @@
"description": "Heading of the section with the per-forum activity stacked bars graph showing the number of questions, replies and recommended answers each month."
},
"inject_perforumstats_forumoption_1helper": {
- "message": "$forumName$ ($helper1$)",
- "description": "In the selector where the user can select the forum shown in the graph, one such option. $helper1$ will usually be the number of messages posted by the user in that forum.",
+ "message": "$FORUMNAME$ ($HELPER1$)",
+ "description": "In the selector where the user can select the forum shown in the graph, one such option. $HELPER1$ will usually be the number of messages posted by the user in that forum.",
"placeholders": {
"forumName": {
"content": "$1",
@@ -310,8 +310,8 @@
}
},
"inject_perforumstats_forumoption_2helpers": {
- "message": "$forumName$ ($helper1$, $helper2$)",
- "description": "In the selector where the user can select the forum shown in the graph, one such option. $helper1$ will be the number of messages posted by the user in that forum, and $helper2$ will be the badge awarded to the user in that forum.",
+ "message": "$FORUMNAME$ ($HELPER1$, $HELPER2$)",
+ "description": "In the selector where the user can select the forum shown in the graph, one such option. $HELPER1$ will be the number of messages posted by the user in that forum, and $HELPER2$ will be the badge awarded to the user in that forum.",
"placeholders": {
"forumName": {
"content": "$1",
@@ -332,7 +332,7 @@
"description": "Annotation shown in the forum selector which states how many messages have been published by a user in a forum (singular variant)."
},
"inject_perforumstats_nummessages_plural": {
- "message": "$num$ messages",
+ "message": "$NUM$ messages",
"description": "Annotation shown in the forum selector which states how many messages have been published by a user in a forum (plural variant).",
"placeholders": {
"num": {
@@ -407,15 +407,15 @@
},
"inject_extrainfo_profile_abusecategory_communitypolicy": {
"message": "Community policy violation",
- "description": "Abuse category"
+ "description": "Abuse category (when a community policy is violated)"
},
"inject_extrainfo_profile_abusecategory_legal": {
"message": "Legal violation",
- "description": "Abuse category"
+ "description": "Abuse category (when the violation is related to legal)"
},
"inject_extrainfo_profile_abusecategory_csai": {
"message": "CSAI violation",
- "description": "Abuse category"
+ "description": "Abuse category (when the violation is related to CSAI)"
},
"inject_extrainfo_profile_abusecategory_other": {
"message": "Other violation",
@@ -423,15 +423,15 @@
},
"inject_extrainfo_profile_abuse_account": {
"message": "Account policy violation: $1",
- "description": "Message shown in profiles when there is a policy violation."
+ "description": "Message shown in profiles when there is an account policy violation."
},
"inject_extrainfo_profile_abuse_displayname": {
"message": "Display name policy violation: $1",
- "description": "Message shown in profiles when there is a policy violation."
+ "description": "Message shown in profiles when the display name is violating a policy."
},
"inject_extrainfo_profile_abuse_avatar": {
"message": "Avatar policy violation: $1",
- "description": "Message shown in profiles when there is a policy violation."
+ "description": "Message shown in profiles when the avatar is violating a policy."
},
"inject_extrainfo_profile_appealsnum": {
"message": "Number of appeals: $1",
@@ -463,75 +463,75 @@
},
"inject_extrainfo_message_state_published": {
"message": "Published",
- "description": "Thread/message state PUBLISHED."
+ "description": "Thread/message state PUBLISHED (the normal state of a message: it is published and visible to everyone)."
},
"inject_extrainfo_message_state_draft": {
"message": "Draft",
- "description": "Thread/message state DRAFT."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_automated_abuse_take_down_hide": {
- "message": "Take down hide automated abuse",
- "description": "Thread/message state AUTOMATED_ABUSE_TAKE_DOWN_HIDE."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_automated_abuse_take_down_delete": {
- "message": "Take down delete automated abuse",
- "description": "Thread/message state AUTOMATED_ABUSE_TAKE_DOWN_DELETE."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_automated_abuse_reinstate": {
- "message": "Reinstate automated abuse",
- "description": "Thread/message state AUTOMATED_ABUSE_REINSTATE."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_automated_off_topic_hide": {
- "message": "Hide automated off-topic",
- "description": "Thread/message state AUTOMATED_OFF_TOPIC_HIDE."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_automated_flagged_pending_manual_review": {
- "message": "Automated flagged (pending manual review)",
- "description": "Thread/message state AUTOMATED_FLAGGED_PENDING_MANUAL_REVIEW."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_user_flagged_pending_manual_review": {
- "message": "User flagged (pending manual review)",
- "description": "Thread/message state USER_FLAGGED_PENDING_MANUAL_REVIEW."
+ "description": "Thread/message state DRAFT (when a message is saved as a draft and not yet published)."
},
"inject_extrainfo_message_state_owner_deleted": {
"message": "Owner deleted",
- "description": "Thread/message state OWNER_DELETED."
+ "description": "Thread/message state OWNER_DELETED (the owner deleted the message)."
},
- "inject_extrainfo_message_state_manual_take_down_hide": {
- "message": "Manual take down hide",
- "description": "Thread/message state MANUAL_TAKE_DOWN_HIDE."
+ "inject_extrainfo_message_state_automated_abuse_take_down_hide2": {
+ "message": "Hidden (automatically marked as abuse)",
+ "description": "Thread/message state AUTOMATED_ABUSE_TAKE_DOWN_HIDE (the message is hidden because the AI classified it as \"abuse\")."
},
- "inject_extrainfo_message_state_manual_profile_take_down_suspend": {
- "message": "Manual profile take down suspend",
- "description": "Thread/message state MANUAL_PROFILE_TAKE_DOWN_SUSPEND."
+ "inject_extrainfo_message_state_automated_abuse_take_down_delete2": {
+ "message": "Deleted (automatically marked as abuse)",
+ "description": "Thread/message state AUTOMATED_ABUSE_TAKE_DOWN_DELETE (the message is deleted because the AI classified it as \"abuse\")."
},
- "inject_extrainfo_message_state_manual_take_down_delete": {
- "message": "Manual take down delete",
- "description": "Thread/message state MANUAL_TAKE_DOWN_DELETE."
+ "inject_extrainfo_message_state_automated_off_topic_hide2": {
+ "message": "Hidden (automatically marked as off-topic)",
+ "description": "Thread/message state AUTOMATED_OFF_TOPIC_HIDE (the message is hidden because the AI classified it as \"off topic\")."
},
- "inject_extrainfo_message_state_reinstate_profile_takedown": {
- "message": "Reinstate profile takedown",
- "description": "Thread/message state REINSTATE_PROFILE_TAKEDOWN."
+ "inject_extrainfo_message_state_automated_flagged_pending_manual_review2": {
+ "message": "Automatically flagged (pending manual review)",
+ "description": "Thread/message state AUTOMATED_FLAGGED_PENDING_MANUAL_REVIEW (the message has been flagged by the AI and needs manual review)."
},
- "inject_extrainfo_message_state_reinstate_abuse_takedown": {
- "message": "Reinstate abuse takedown",
- "description": "Thread/message state REINSTATE_ABUSE_TAKEDOWN."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_clear_off_topic": {
- "message": "Clear off topic",
- "description": "Thread/message state CLEAR_OFF_TOPIC."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_confirm_off_topic": {
- "message": "Confirm off topic",
- "description": "Thread/message state CONFIRM_OFF_TOPIC."
- },
- "inject_extrainfo_message_state_googler_off_topic_hide": {
- "message": "Googler off topic hide",
- "description": "Thread/message state GOOGLER_OFF_TOPIC_HIDE."
+ "inject_extrainfo_message_state_user_flagged_pending_manual_review": {
+ "message": "User flagged (pending manual review)",
+ "description": "Thread/message state USER_FLAGGED_PENDING_MANUAL_REVIEW (a user flagged the message and needs manual review)."
},
"inject_extrainfo_message_state_expert_flagged_pending_manual_review": {
"message": "Expert flagged (pending manual review)",
- "description": "Thread/message state EXPERT_FLAGGED_PENDING_MANUAL_REVIEW."
+ "description": "Thread/message state EXPERT_FLAGGED_PENDING_MANUAL_REVIEW (a PE flagged the message and needs manual review)."
+ },
+ "inject_extrainfo_message_state_manual_take_down_hide2": {
+ "message": "Hidden manually",
+ "description": "Thread/message state MANUAL_TAKE_DOWN_HIDE (the message has been manually hidden by a Googler)."
+ },
+ "inject_extrainfo_message_state_manual_take_down_delete2": {
+ "message": "Deleted manually",
+ "description": "Thread/message state MANUAL_TAKE_DOWN_DELETE (the message has been manually deleted by a Googler)."
+ },
+ "inject_extrainfo_message_state_googler_off_topic_hide2": {
+ "message": "Hidden as off-topic by a Googler",
+ "description": "Thread/message state GOOGLER_OFF_TOPIC_HIDE (the message has been hidden by a Googler because it is off-topic)."
+ },
+ "inject_extrainfo_message_state_manual_profile_take_down_suspend2": {
+ "message": "Hidden (profile suspended)",
+ "description": "Thread/message state MANUAL_PROFILE_TAKE_DOWN_SUSPEND (due to the fact that the profile has been manually suspended by a Googler, messages written by that account are in this state —and hidden from the public)."
+ },
+ "inject_extrainfo_message_state_reinstate_profile_takedown2": {
+ "message": "Reinstated (profile ban reverted)",
+ "description": "Thread/message state REINSTATE_PROFILE_TAKEDOWN (after a profile suspension has been reverted, messages which were previously in the \"MANUAL_PROFILE_TAKE_DOWN_SUSPEND\" state have this state (and are visible to the public again))."
+ },
+ "inject_extrainfo_message_state_reinstate_abuse_takedown2": {
+ "message": "Manually unmarked as abuse",
+ "description": "Thread/message state REINSTATE_ABUSE_TAKEDOWN (it is thought that messages in this state have been manually unmarked as abuse, even if the abuse marking could not have resulted in the message being hidden)."
+ },
+ "inject_extrainfo_message_state_automated_abuse_reinstate2": {
+ "message": "Automatically unmarked as abuse",
+ "description": "Thread/message state AUTOMATED_ABUSE_REINSTATE (it is thought that messages in this state have been automatically unmarked as abuse, even if the abuse marking could not have resulted in the message being hidden)."
+ },
+ "inject_extrainfo_message_state_clear_off_topic2": {
+ "message": "Cleared off topic",
+ "description": "Thread/message state CLEAR_OFF_TOPIC (the message has been confirmed to NOT be off-topic)."
+ },
+ "inject_extrainfo_message_state_confirm_off_topic2": {
+ "message": "Confirmed off topic",
+ "description": "Thread/message state CONFIRM_OFF_TOPIC (the message has been confirmed to be off-topic)."
},
"inject_extrainfo_message_shadowblockactive": {
"message": "Shadow block active",